1
00:00:08,291 --> 00:00:10,833
[choro longo que se aproxima]
2
00:00:11,708 --> 00:00:13,750
[reclamação]
3
00:00:13,833 --> 00:00:14,916
[geme]
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,208
Já chega, aí.
Voltamos ao acampamento e esperamos alívio.
5
00:00:18,291 --> 00:00:19,708
[música baixa]
6
00:00:19,791 --> 00:00:22,625
{\an8}[narrador] Estamos em 50
antes de Jesus Cristo.
7
00:00:22,708 --> 00:00:23,583
{\an8}[assobio]
8
00:00:23,666 --> 00:00:26,166
{\an8}Toda a Gália está ocupada
pelos romanos.
9
00:00:26,250 --> 00:00:28,083
{\an8}[mulher] Todos? Bem, não.
10
00:00:28,833 --> 00:00:31,666
{\an8}Uma aldeia
os gauleses irredutíveis resistem.
11
00:00:31,750 --> 00:00:33,291
{\an8}- Sim, sim.
- Bem, sim, sim.
12
00:00:33,375 --> 00:00:35,625
{\an8}E a vida não é fácil
para guarnições
13
00:00:35,708 --> 00:00:39,291
{\an8}dos campos entrincheirados de Babaorum,
Aquário, Láudano e Petibonum.
14
00:00:39,375 --> 00:00:40,791
{\an8}Mas metadados, não há problema?
15
00:00:40,875 --> 00:00:43,416
{\an8}Se dissermos isso,
César nos jogará aos leões.
16
00:00:43,500 --> 00:00:46,125
{\an8}Toda a Gália não está ocupada,
isso é falso.
17
00:00:46,208 --> 00:00:50,458
{\an8}Está tudo bem. Temos certeza de quase tudo,
sem exceção, na íntegra!
18
00:00:50,958 --> 00:00:53,916
{\an8}"Todos" e "quase todos"
não é a mesma coisa.
19
00:00:54,000 --> 00:00:55,833
{\an8}É "quase". É a mesma coisa.
20
00:00:55,916 --> 00:00:58,250
{\an8}Você não sabe.
Você nunca esteve lá, na Gália.
21
00:00:58,333 --> 00:01:00,083
{\an8}[tosse e gemidos]
22
00:01:00,166 --> 00:01:02,291
{\an8}Eu estaria melhor lá
do que nesta adega.
23
00:01:02,375 --> 00:01:04,458
{\an8}Ei, raspadores de mármore!
24
00:01:04,541 --> 00:01:07,583
{\an8}- Estamos esperando por você lá em cima.
- Júlio César chegou?
25
00:01:07,666 --> 00:01:08,708
{\an8}Ele está a caminho.
26
00:01:08,791 --> 00:01:09,625
E meu tio?
27
00:01:09,708 --> 00:01:11,541
Ele, para estar lá, ele está lá.
28
00:01:12,041 --> 00:01:12,875
[respiração]
29
00:01:12,958 --> 00:01:16,458
[centurião] Ei. Ei.
Aqui, espere. E este?
30
00:01:16,541 --> 00:01:21,291
Você sabe a diferença
entre um gaulês e um javali?
31
00:01:21,375 --> 00:01:23,041
[porta treme]
32
00:01:23,125 --> 00:01:25,583
[centurião] Hein? Não ? Pessoa ?
33
00:01:26,083 --> 00:01:28,500
Tem alguém que tem muito cabelo
e quem faz…
34
00:01:28,583 --> 00:01:30,375
[rosna como um javali]
35
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
E o outro…
36
00:01:32,083 --> 00:01:34,791
É um javali! [começa a rir]
37
00:01:34,875 --> 00:01:36,291
[geme novamente]
38
00:01:36,375 --> 00:01:39,041
[risos] Um javali!
39
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
Não, mas porque na verdade,
40
00:01:42,916 --> 00:01:46,041
esperamos o outro,
ele é um gaulês,
41
00:01:46,125 --> 00:01:50,125
porque um javali,
É peludo e parece... [geme]
42
00:01:50,208 --> 00:01:51,250
Então não.
43
00:01:51,333 --> 00:01:53,375
Essa é a piada! [risos]
44
00:01:53,458 --> 00:01:54,583
[choque metálico]
45
00:01:54,666 --> 00:01:55,833
[música sombria]
46
00:01:56,416 --> 00:01:58,125
[rodas rangem]
47
00:01:58,625 --> 00:01:59,708
Salve, César!
48
00:01:59,791 --> 00:02:00,708
[suspiro profundo]
49
00:02:00,791 --> 00:02:02,750
Então, para o seu triunfo,
50
00:02:02,833 --> 00:02:04,083
nós pensamos
51
00:02:05,750 --> 00:02:06,916
para um mosaico!
52
00:02:08,250 --> 00:02:09,291
Um mosaico?
53
00:02:09,791 --> 00:02:10,791
Então !
54
00:02:10,875 --> 00:02:12,333
É um preconceito,
55
00:02:12,416 --> 00:02:15,041
mas podemos ficar tranquilos, há evidências.
56
00:02:15,125 --> 00:02:17,958
Ela está lá:
bem contra o mal, é isso.
57
00:02:18,041 --> 00:02:20,083
Metade do seu rosto aqui,
58
00:02:20,166 --> 00:02:23,291
e à direita, menor,
Vercingetórix. [risos]
59
00:02:23,375 --> 00:02:25,166
Basicamente, o que estamos dizendo?
60
00:02:25,250 --> 00:02:28,916
O domínio de Roma sobre os fracos.
O dominante, o dominado.
61
00:02:29,000 --> 00:02:32,708
E sobre o formulário?
Não temos medo, quebramos os códigos!
62
00:02:32,791 --> 00:02:35,583
Chega de pastéis, ousamos apostar no vermelho!
63
00:02:35,666 --> 00:02:37,458
[trovão à distância]
64
00:02:38,583 --> 00:02:40,166
Temos um feedback muito bom.
65
00:02:40,250 --> 00:02:43,958
Eu pedi uma ideia forte.
E você volta com um mosaico?
66
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
Qual é essa ideia em argila? Não.
67
00:02:47,250 --> 00:02:48,416
[deslizamento]
68
00:02:48,500 --> 00:02:50,250
Muito bom. Outra propalação!
69
00:02:50,875 --> 00:02:54,041
Então, nós concordamos.
Ainda é um mosaico.
70
00:02:54,541 --> 00:02:56,541
Mas este é o seu triunfo!
71
00:02:56,625 --> 00:03:00,791
Do que estamos falando?
Que toda a Gália está ocupada.
72
00:03:00,875 --> 00:03:02,250
[limpa a garganta]
73
00:03:02,833 --> 00:03:03,875
[suspira]
74
00:03:03,958 --> 00:03:05,833
[contendo-se] Sim, mãe? O que ?
75
00:03:05,916 --> 00:03:08,083
“Toda a Gália”, não.
76
00:03:08,166 --> 00:03:10,708
Uma aldeia povoada
Gauleses irredutíveis resistem…
77
00:03:10,791 --> 00:03:14,333
Mãe, está tudo bem. Falamos de “uma” aldeia.
Podemos dizer “todos”.
78
00:03:14,416 --> 00:03:18,041
Oh sim! Estamos nisso
de “quase todos completamente”.
79
00:03:18,125 --> 00:03:19,916
Uma aldeia não é “tudo”.
80
00:03:20,833 --> 00:03:22,291
- Fastanefurius!
- Sim ?
81
00:03:22,375 --> 00:03:26,000
Por que esses gauleses
Eles ainda são… gauleses?
82
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Sua poção mágica
lhes dá força sobre-humana.
83
00:03:30,333 --> 00:03:31,166
Impossível…
84
00:03:31,250 --> 00:03:33,083
Impossível não é romano!
85
00:03:33,166 --> 00:03:35,583
Eu quero que eles rastejem na minha frente!
86
00:03:35,666 --> 00:03:39,000
Deixe-os submeter-se a Roma,
de uma vez por todas.
87
00:03:39,500 --> 00:03:41,666
E deixe-os obedecer às leis romanas!
88
00:03:41,750 --> 00:03:44,083
[Metadados] Hmm… Talvez haja uma maneira.
89
00:03:44,666 --> 00:03:46,083
Usando suas leis.
90
00:03:47,333 --> 00:03:49,208
[escorrega] Perdoe-me, ó César.
91
00:03:49,291 --> 00:03:52,333
Minha sobrinha cuida
falar indiscriminadamente.
92
00:03:52,875 --> 00:03:56,583
Cale a boca e vista uma toga.
O que são essas calças bárbaras?
93
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
Vestimos o que queremos em menos 50.
94
00:03:58,833 --> 00:04:00,458
Menos 50 antes de quê?
95
00:04:00,541 --> 00:04:04,583
Ó César, você já ouviu
da batalha dos líderes?
96
00:04:05,166 --> 00:04:07,833
De ? Sim. Sim, obviamente.
97
00:04:07,916 --> 00:04:11,083
Se um líder quiser aproveitar
de outra aldeia,
98
00:04:11,166 --> 00:04:14,000
ele desafia o outro líder para o combate,
de homem para homem.
99
00:04:14,083 --> 00:04:16,083
- [música de videogame]
- [geme]
100
00:04:16,166 --> 00:04:17,416
[aplausos]
101
00:04:17,500 --> 00:04:20,791
O chef vencedor
torna-se chefe das duas tribos.
102
00:04:20,875 --> 00:04:24,750
Então, se um chefe galo-romano,
um líder gaulês dedicado a Roma,
103
00:04:24,833 --> 00:04:29,583
derrota o chefe da aldeia gaulesa,
ele se torna chefe das duas tribos.
104
00:04:30,333 --> 00:04:32,875
E os gauleses tornaram-se romanos?
105
00:04:32,958 --> 00:04:35,708
Galo-Romanos.
Mas sim, podemos dizer romano.
106
00:04:35,791 --> 00:04:38,208
Não só eles serão espancados,
107
00:04:38,291 --> 00:04:39,625
mas humilhado,
108
00:04:39,708 --> 00:04:42,458
presos pela sua própria tradição. [risos]
109
00:04:42,541 --> 00:04:43,916
Esquecemos os mosaicos!
110
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
A batalha dos líderes
111
00:04:45,583 --> 00:04:47,416
celebrarei meu triunfo!
112
00:04:47,916 --> 00:04:49,500
Um espetáculo grandioso,
113
00:04:49,583 --> 00:04:50,875
com em apoteose,
114
00:04:50,958 --> 00:04:54,458
esses gauleses
quem se curvará diante de mim!
115
00:04:54,541 --> 00:04:56,208
- [risos]
- [música épica]
116
00:04:56,291 --> 00:04:57,958
Eles estarão à minha disposição!
117
00:04:58,041 --> 00:05:00,416
- [risada maquiavélica]
- [trovão]
118
00:05:00,500 --> 00:05:02,000
[música épica para]
119
00:05:02,583 --> 00:05:03,458
Eu adoro isso.
120
00:05:04,458 --> 00:05:07,125
eu te cobro
para organizar essa luta, Bigfarma.
121
00:05:07,208 --> 00:05:09,041
Uh. Eu sou metadados.
122
00:05:09,625 --> 00:05:11,750
Prepare-se, você está indo para a Gália.
123
00:05:11,833 --> 00:05:12,916
Na Gália?
124
00:05:13,000 --> 00:05:14,416
Ah, obrigado, César.
125
00:05:14,500 --> 00:05:16,833
Fastanefurius irá ajudá-lo
para logística.
126
00:05:16,916 --> 00:05:17,958
Ele está me acompanhando?
127
00:05:18,041 --> 00:05:21,375
- Tenha sucesso ou jogarei você aos leões.
- [trovão]
128
00:05:21,458 --> 00:05:22,750
“Para os leões”, uh…
129
00:05:22,833 --> 00:05:24,083
O animal?
130
00:05:24,166 --> 00:05:25,958
Com o cabelo aí?
131
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
César falou.
132
00:05:27,541 --> 00:05:28,458
eu irei,
133
00:05:28,541 --> 00:05:29,666
eu vou ver,
134
00:05:29,750 --> 00:05:30,791
Eu vou superar.
135
00:05:30,875 --> 00:05:34,375
[entusiasmado] Ah! Ela é boa,
esta frase. Nós vamos gravá-lo.
136
00:05:34,458 --> 00:05:36,333
[César] Então eu voltarei,
137
00:05:36,416 --> 00:05:37,791
eu vou te contar
138
00:05:38,291 --> 00:05:39,166
e…
139
00:05:39,250 --> 00:05:41,041
Vou comer alguma coisa.
140
00:05:41,125 --> 00:05:43,458
[cético] Este, talvez não.
141
00:05:43,541 --> 00:05:45,541
[música épica]
142
00:05:49,125 --> 00:05:50,333
[a música para]
143
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
{\an8}[música alegre]
144
00:05:52,458 --> 00:05:54,458
{\an8}[risos e gritos festivos]
145
00:05:59,250 --> 00:06:01,000
[grunhe e ri]
146
00:06:01,500 --> 00:06:02,583
Ai!
147
00:06:02,666 --> 00:06:04,666
[grunhidos satisfeitos]
148
00:06:04,750 --> 00:06:06,416
[risos continuam]
149
00:06:10,083 --> 00:06:12,958
- [risos]
- [Abraracourcix] Crianças!
150
00:06:13,041 --> 00:06:14,291
Shh.
151
00:06:14,375 --> 00:06:17,708
Trinta dias
que os romanos estão em paz.
152
00:06:17,791 --> 00:06:20,291
Graças à poção do nosso druida,
153
00:06:20,375 --> 00:06:23,875
somos e continuaremos irredutíveis!
154
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
[viva] Viva o Druida!
155
00:06:26,166 --> 00:06:28,000
[tribo] Viva o Panoramix!
156
00:06:28,083 --> 00:06:30,125
OBRIGADO. Obrigado, meus amigos.
157
00:06:31,041 --> 00:06:31,875
Mas…
158
00:06:32,375 --> 00:06:35,125
Mas... só tememos uma coisa,
159
00:06:35,708 --> 00:06:37,958
Que o céu caia sobre nossas cabeças.
160
00:06:38,458 --> 00:06:41,750
Então, vamos agradecer ao Toutatis
com este banquete
161
00:06:41,833 --> 00:06:43,000
e essas ofertas!
162
00:06:43,083 --> 00:06:46,791
[aplausos e vivas]
163
00:06:46,875 --> 00:06:50,541
[voz em falsete] eu compus
um aubade em Toutatis chamado
164
00:06:50,625 --> 00:06:52,916
“Toutatis, todo seu.”
165
00:06:53,000 --> 00:06:53,958
[notas falsas]
166
00:06:54,041 --> 00:06:57,333
[canta desafinado] ♪ Toutatis, todo seu…♪
167
00:06:57,416 --> 00:06:58,541
[queda metálica]
168
00:06:58,625 --> 00:06:59,958
[risos]
169
00:07:00,041 --> 00:07:01,708
[conversas indistintas]
170
00:07:02,500 --> 00:07:03,791
- Astérix.
- Hum?
171
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
Diga-me, uh... Tudo bem se eu disser:
172
00:07:06,541 --> 00:07:09,041
“Este menir é como
a unidade da nossa aldeia,
173
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
“sólido como o menir”?
174
00:07:10,750 --> 00:07:11,791
Sim, isso é bom.
175
00:07:11,875 --> 00:07:14,458
Sim, comparado
à aldeia e ao menir, etc.
176
00:07:14,541 --> 00:07:15,541
Sim, isso é bom.
177
00:07:15,625 --> 00:07:18,583
- Depois é “menir” duas vezes.
- Bem, sim. [suspira]
178
00:07:18,666 --> 00:07:21,500
- Não há mil palavras para dizer menir.
- Não. Eu sei.
179
00:07:21,583 --> 00:07:23,416
Diga isso em uma música.
180
00:07:23,500 --> 00:07:26,250
[inspiração profunda] ♪ Este menir… ♪
181
00:07:26,333 --> 00:07:27,458
[gato rosna]
182
00:07:28,916 --> 00:07:33,083
Bonemine. Abraracourcix e você,
você não deveria ir para Lutetia?
183
00:07:33,166 --> 00:07:36,500
Sim, mas entre os romanos
e a manutenção da cabana…
184
00:07:36,583 --> 00:07:38,541
Ficamos presos na vida cotidiana.
185
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
[risos] Nós sabemos.
186
00:07:39,708 --> 00:07:42,333
Mas é isso, vamos embora amanhã. Finalmente.
187
00:07:42,416 --> 00:07:44,166
- Hã, Porco?
-Eh?
188
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
- Amanhã partimos.
- Ah, sim, sim. Sim, sim.
189
00:07:47,125 --> 00:07:49,541
- Hum.
- [Panoramix] Delicadamente com o molho.
190
00:07:49,625 --> 00:07:52,125
O que ? Agradeço a Toutatis.
191
00:07:52,208 --> 00:07:54,083
Em Lutetia, é uma cura vegetal.
192
00:07:54,166 --> 00:07:57,416
Bem, é apenas gordo,
Não pode fazer mal algum.
193
00:07:57,500 --> 00:08:00,208
[tribo] As ofertas, as ofertas!
194
00:08:00,291 --> 00:08:02,166
Tudo bem. Tudo bem.
195
00:08:02,833 --> 00:08:05,708
[risos] Este, eu sei quem é.
196
00:08:05,791 --> 00:08:08,416
[explosões de risadas]
197
00:08:08,500 --> 00:08:10,666
[tribo] Um discurso, vamos lá!
198
00:08:10,750 --> 00:08:12,125
Um discurso, Obélix!
199
00:08:12,208 --> 00:08:14,125
[guincho metálico]
200
00:08:14,208 --> 00:08:16,208
[silêncio]
201
00:08:17,625 --> 00:08:18,500
Uh…
202
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
“Este menir”, Obélix.
203
00:08:23,541 --> 00:08:25,333
- “Este menir”…
- [batimento cardíaco]
204
00:08:25,416 --> 00:08:26,583
Este menir…
205
00:08:26,666 --> 00:08:28,583
[homem] Não podemos ouvir!
206
00:08:28,666 --> 00:08:30,166
[assobio agudo]
207
00:08:30,250 --> 00:08:33,083
[batimento cardíaco acelera]
208
00:08:34,625 --> 00:08:36,916
[crescendo de tensão]
209
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
[seu coração dispara novamente]
210
00:08:40,041 --> 00:08:44,000
Obélix disse-me que este menir
é como a unidade da nossa aldeia.
211
00:08:44,083 --> 00:08:45,291
Sólido como uma rocha.
212
00:08:45,375 --> 00:08:47,333
[a tribo grita de alegria] Sim!
213
00:08:47,416 --> 00:08:49,166
[música feliz recomeça]
214
00:08:49,250 --> 00:08:50,791
[tribo] Bem dito! Bom trabalho !
215
00:08:50,875 --> 00:08:51,875
Obrigado, Astérix.
216
00:08:52,958 --> 00:08:54,583
É para isso que serve, amigos, certo?
217
00:08:56,041 --> 00:08:57,166
[suspiro de prazer]
218
00:08:57,250 --> 00:08:59,250
[gritos abafados do bardo]
219
00:09:01,583 --> 00:09:02,958
[música desaparece]
220
00:09:03,041 --> 00:09:04,291
[ondas vazam]
221
00:09:04,375 --> 00:09:06,916
[música descontraída da ilha]
222
00:09:10,708 --> 00:09:12,458
[mulher gentil] Potus!
223
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
[presunçoso] Sim?
224
00:09:15,125 --> 00:09:17,458
Po-po-tu-tus?
225
00:09:17,541 --> 00:09:20,041
[bobo] Sim, sim, sim, sim?
226
00:09:20,958 --> 00:09:21,875
[homem] Potus?
227
00:09:21,958 --> 00:09:23,791
-Eh?
- [homem] Potus!
228
00:09:23,875 --> 00:09:24,750
[ronca e grita]
229
00:09:24,833 --> 00:09:26,958
- [acidente]
- [o cavalo sopra]
230
00:09:27,041 --> 00:09:28,625
[resmunga] O que é isso?
231
00:09:28,708 --> 00:09:31,791
[pequena risada de alívio] A próxima geração. Ah…
232
00:09:31,875 --> 00:09:33,375
Pessoal, aqui está a próxima geração!
233
00:09:33,458 --> 00:09:34,916
[grita blasé] Sim…
234
00:09:35,000 --> 00:09:37,666
- Você acabou de sofrer um ataque?
-Eh?
235
00:09:38,250 --> 00:09:39,375
[Potus] Não, não.
236
00:09:39,458 --> 00:09:41,875
Foi ontem à noite que nós... [suspira]
237
00:09:41,958 --> 00:09:44,916
…comemoramos nossos 30 dias de trégua
com os gauleses.
238
00:09:45,625 --> 00:09:47,583
Colocamos uma boa armadura.
239
00:09:47,666 --> 00:09:49,791
Bem. Já era hora de chegarmos.
240
00:09:49,875 --> 00:09:51,125
Eu confirmo.
241
00:09:51,208 --> 00:09:52,208
Bom.
242
00:09:52,708 --> 00:09:53,833
Ótimo, ótimo.
243
00:09:54,333 --> 00:09:55,583
É um bom espírito.
244
00:09:55,666 --> 00:09:59,041
Conversamos, mas eu não quero
abuse do seu tempo.
245
00:09:59,125 --> 00:10:01,875
Deixaremos o acampamento para você. Vamos, ave!
246
00:10:01,958 --> 00:10:03,416
Pule, pule!
247
00:10:03,500 --> 00:10:04,833
Você não vai a lugar nenhum.
248
00:10:05,333 --> 00:10:07,666
Sim. Você nos substitui.
Nós estamos indo para lá.
249
00:10:07,750 --> 00:10:08,833
- Av.
- Não.
250
00:10:08,916 --> 00:10:11,708
Não ave.
Prepare tendas para meus soldados.
251
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
Você é requisitado.
252
00:10:13,625 --> 00:10:15,416
Requisitado, por quê?
253
00:10:15,500 --> 00:10:19,583
Para se livrar desses gauleses
de uma vez por todas.
254
00:10:19,666 --> 00:10:22,666
É lançada a Operação Combat des Chefs.
255
00:10:22,750 --> 00:10:23,791
[respiração]
256
00:10:24,583 --> 00:10:26,375
[respira como o cavalo]
257
00:10:26,458 --> 00:10:29,541
[uivo de dor]
258
00:10:29,625 --> 00:10:31,750
[Agecanonix] Devemos abater um javali?
259
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
[esposa] Deve ser o bardo ensaiando.
260
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
[bardo] Ah, não, estou aqui.
261
00:10:36,208 --> 00:10:38,958
Ai!
262
00:10:39,041 --> 00:10:42,916
Já que temos que ir para Lutetia…
Mas não, por quê?
263
00:10:43,000 --> 00:10:46,208
Monsieur festeja e no dia seguinte,
o céu está caindo sobre sua cabeça.
264
00:10:46,291 --> 00:10:48,541
[gorgoleja] Não está na cabeça.
265
00:10:48,625 --> 00:10:50,000
Não seria melhor...
266
00:10:50,083 --> 00:10:52,000
- Lá?
- [grita]
267
00:10:52,708 --> 00:10:53,583
Ai.
268
00:10:53,666 --> 00:10:55,625
Sim, é o fígado.
269
00:10:55,708 --> 00:10:57,750
Ei, podemos sentir dor aí?
270
00:10:57,833 --> 00:11:01,208
- [geme]
- Nós te dissemos, mas você não escuta.
271
00:11:01,291 --> 00:11:02,375
Você comeu demais.
272
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
Ei, podemos comer demais?
273
00:11:04,291 --> 00:11:07,666
- Cure-me com uma poção.
- Poções não resolvem tudo.
274
00:11:07,750 --> 00:11:10,083
- Aqui, as poções…
- Ok, Obélix.
275
00:11:10,166 --> 00:11:12,333
Coma menos ou procure ajuda.
276
00:11:12,416 --> 00:11:14,125
Panoramix já falou com você sobre…
277
00:11:14,208 --> 00:11:15,083
Apotika.
278
00:11:15,166 --> 00:11:18,625
Apotika. [geme] Eu sei. [respiração]
279
00:11:18,708 --> 00:11:21,791
Pare com esse médico-chefe,
Estou indo muito bem.
280
00:11:21,875 --> 00:11:24,500
- Ei, estou com mais dor.
- [Bonemine] Ah, certo?
281
00:11:24,583 --> 00:11:25,541
- De forma alguma!
- Lá ?
282
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[grita de dor]
283
00:11:28,666 --> 00:11:30,666
Hum, posso tentar?
284
00:11:30,750 --> 00:11:32,875
[grita de dor] Não...
285
00:11:32,958 --> 00:11:34,666
- Não toque nisso.
- Para quê?
286
00:11:34,750 --> 00:11:35,750
- Não.
- Bem, isso.
287
00:11:35,833 --> 00:11:37,458
[grita de dor]
288
00:11:38,041 --> 00:11:40,750
Lentamente.
Seu fígado não é uma estrada romana.
289
00:11:40,833 --> 00:11:41,708
[latido]
290
00:11:41,791 --> 00:11:44,708
- [suspira]
- Vamos, Dogmatix. Venha aqui, meu cachorro.
291
00:11:44,791 --> 00:11:45,791
Não, não.
292
00:11:45,875 --> 00:11:47,708
[grita de dor]
293
00:11:47,791 --> 00:11:49,458
[geme]
294
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
Ok, vamos lá. Aqui, beba isso.
295
00:11:52,291 --> 00:11:54,125
[geme]
296
00:11:55,041 --> 00:11:56,000
Obrigado.
297
00:11:56,083 --> 00:11:59,250
Você se juntará a mim se se sentir melhor.
Eu estou indo para lá.
298
00:11:59,333 --> 00:12:02,500
Mas Mimine...
Você não irá para Lutetia sozinho.
299
00:12:02,583 --> 00:12:05,708
- É perigoso e…
- Panoramix vai me dar uma poção.
300
00:12:05,791 --> 00:12:07,083
Resta mais.
301
00:12:07,166 --> 00:12:08,791
Bem, você faz isso de novo!
302
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
[bate a porta]
303
00:12:12,833 --> 00:12:13,666
[geme]
304
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
[grita de dor]
305
00:12:16,166 --> 00:12:20,541
- [música leve]
- [Metadados] A caixa oficial estaria lá.
306
00:12:21,083 --> 00:12:24,125
- Podemos ver a aldeia claramente.
- [Fastanefurius] Que sujeira.
307
00:12:24,208 --> 00:12:26,625
Eu queimaria tudo por você, tudo estaria resolvido.
308
00:12:26,708 --> 00:12:28,000
Esse não é o plano.
309
00:12:28,083 --> 00:12:31,625
Passo 1, damos aos gauleses
uma chance de se render.
310
00:12:32,208 --> 00:12:34,166
Vamos passar para a etapa 2 imediatamente, certo?
311
00:12:34,250 --> 00:12:38,083
Passo 2, encontramos um chefe galo-romano
para desafiar Abraracourcix.
312
00:12:38,166 --> 00:12:41,458
Passo 3, ele vence a luta,
os gauleses tornam-se galo-romanos,
313
00:12:41,541 --> 00:12:43,250
e é a vitória de César.
314
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
Sim…
315
00:12:46,125 --> 00:12:48,750
Parece que pulamos a etapa 2 bis
316
00:12:48,833 --> 00:12:52,375
onde eles não bebem poções,
ou o componente do problema.
317
00:12:52,958 --> 00:12:53,916
Hum.
318
00:12:54,541 --> 00:12:56,791
Isolamos o druida durante a luta.
319
00:12:56,875 --> 00:13:00,125
Nenhum druida, nenhuma poção mágica.
Simples como ave.
320
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
Metadados, até onde desmatamos?
321
00:13:02,291 --> 00:13:04,458
- Tudo, você raspa tudo.
- Estamos desmatando.
322
00:13:04,541 --> 00:13:07,416
Não, espere.
Temos que cortar tanto?
323
00:13:07,500 --> 00:13:09,875
Bom. O que fazemos então?
324
00:13:09,958 --> 00:13:11,708
Faremos o que ela disse.
325
00:13:11,791 --> 00:13:13,500
Isolamos o druida.
326
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
Mas definitivamente.
327
00:13:15,583 --> 00:13:17,000
Subterrâneo.
328
00:13:17,083 --> 00:13:19,625
Chame alguns homens e vá cuidar disso.
329
00:13:19,708 --> 00:13:21,583
- Meu ?
- Execução!
330
00:13:22,083 --> 00:13:23,375
[respiração]
331
00:13:23,458 --> 00:13:26,083
Nós vamos terminar
com duas aldeias irredutíveis.
332
00:13:26,166 --> 00:13:27,791
Eu vejo isso tão grande quanto uma cabana.
333
00:13:28,458 --> 00:13:29,833
[voa]
334
00:13:29,916 --> 00:13:31,166
O que é isso?
335
00:13:31,250 --> 00:13:33,000
- Peixe-gato.
- Ah…
336
00:13:33,583 --> 00:13:36,291
Não, é uma dourada. É hora de mim.
337
00:13:36,375 --> 00:13:39,000
Ordralfabetix,
Seu peixe está fresco?
338
00:13:39,083 --> 00:13:41,875
Eu os peguei na praia
semana passada.
339
00:13:41,958 --> 00:13:43,916
Eu respeitei a corrente morna.
340
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
- Você pode ir lá de olhos fechados.
- Hum.
341
00:13:46,500 --> 00:13:48,041
Há muitas moscas.
342
00:13:48,125 --> 00:13:49,458
Não vou contá-los para você.
343
00:13:49,541 --> 00:13:50,958
Espere. Panoramix?
344
00:13:51,041 --> 00:13:53,916
- Você não tem javali?
- Não, eu só pesco.
345
00:13:54,416 --> 00:13:56,708
- Dano.
- Eu gostaria, né...
346
00:13:56,791 --> 00:13:58,791
Mas não é o mesmo trabalho, você sabe.
347
00:13:59,375 --> 00:14:01,791
- Aonde você vai, ó druida?
- Na floresta.
348
00:14:01,875 --> 00:14:05,958
Procurando algo para fazer uma poção,
já que só sou bom nisso.
349
00:14:06,041 --> 00:14:08,458
- Eu te acompanho.
- [seco] Não, obrigado.
350
00:14:09,083 --> 00:14:11,208
Um pouco de solidão me fará bem.
351
00:14:12,916 --> 00:14:13,875
Bom.
352
00:14:13,958 --> 00:14:17,625
- Entendo o desejo dele de ficar sozinho.
- Hum.
353
00:14:17,708 --> 00:14:19,791
Sempre vendo os mesmos rostos...
354
00:14:19,875 --> 00:14:22,833
Felizmente existem os romanos, caso contrário…
355
00:14:22,916 --> 00:14:24,583
- Você sufocaria?
- Então.
356
00:14:24,666 --> 00:14:25,500
[acena com a cabeça]
357
00:14:25,583 --> 00:14:27,291
[pássaros cantam]
358
00:14:27,375 --> 00:14:29,916
[legionário 1]
Ei! Ótima camuflagem, hein.
359
00:14:30,000 --> 00:14:31,166
Muito bem, muito bem.
360
00:14:31,250 --> 00:14:33,666
[Legionário 2 balbuciando] Obrigado, agradeço.
361
00:14:33,750 --> 00:14:35,666
E as bolotas? [risos]
362
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Ótima ideia.
363
00:14:36,833 --> 00:14:39,916
Sim, eu disse para mim mesmo
floresta de carvalhos, bolotas…
364
00:14:40,000 --> 00:14:42,625
- Bem, isso faz sentido.
- Mas sério.
365
00:14:42,708 --> 00:14:45,958
Por uma floresta de castanheiros,
Eu teria feito uma castanha.
366
00:14:46,041 --> 00:14:49,583
- Sim, sim.
- Mas como é carvalho…
367
00:14:49,666 --> 00:14:51,833
Shh! Nós vamos ser localizados.
368
00:14:52,416 --> 00:14:53,625
Vamos, siga-me.
369
00:14:54,125 --> 00:14:57,333
Em silêncio, por Mercúrio, Marte,
Juno e Júpiter.
370
00:14:57,416 --> 00:14:58,916
[música intrigante]
371
00:14:59,000 --> 00:15:01,541
[sussurra] Não temos
um pouco demais de deuses?
372
00:15:02,041 --> 00:15:03,333
Ah, eu admito.
373
00:15:03,416 --> 00:15:06,750
- Devíamos escolher um e pronto.
- Um deus para tudo?
374
00:15:07,250 --> 00:15:10,291
Deus da guerra, terra, mar,
vento, colheitas?
375
00:15:10,375 --> 00:15:11,666
Está quente, não está?
376
00:15:11,750 --> 00:15:14,291
- Talvez ele não fizesse a colheita.
- Ah…
377
00:15:14,375 --> 00:15:17,500
Depois, dizemos um deus,
mas poderia ser uma deusa...
378
00:15:17,583 --> 00:15:20,041
- [Potus geme] Shh!
- Falaremos sobre isso mais tarde.
379
00:15:20,125 --> 00:15:22,375
- [a música para]
- [Obélix assobia]
380
00:15:22,458 --> 00:15:24,583
[ele cantarola]
381
00:15:25,166 --> 00:15:26,958
[suspiro profundo]
382
00:15:27,041 --> 00:15:29,000
- Você está pensando o que eu estou pensando?
- Sim.
383
00:15:29,083 --> 00:15:31,625
Ordralfabetix também deve
vender javali.
384
00:15:31,708 --> 00:15:32,541
Não, não.
385
00:15:33,041 --> 00:15:35,875
Eu não estou em paz,
nosso druida está sozinho.
386
00:15:36,666 --> 00:15:38,416
Eu estou indo para lá. Você está me acompanhando?
387
00:15:39,375 --> 00:15:42,875
Sim. Termino mais tarde.
Esta não é uma ordem urgente.
388
00:15:45,833 --> 00:15:48,000
Você não deixa seu menir aqui?
389
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Para algum garoto roubar isso de mim?
390
00:15:50,666 --> 00:15:52,666
[música leve e intrigante]
391
00:15:53,500 --> 00:15:55,416
Ninguém para me perguntar:
392
00:15:55,500 --> 00:15:58,458
"Panoramix, não muito cansado,
Você quer descansar?"
393
00:15:58,541 --> 00:16:00,166
Bem, não, claro.
394
00:16:00,250 --> 00:16:03,416
Panoramix cuida de todos,
dia e noite.
395
00:16:03,500 --> 00:16:04,333
Normal.
396
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
Ah, lindo.
397
00:16:07,125 --> 00:16:09,291
[a música continua]
398
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
Aí está.
399
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
Então…
400
00:16:14,833 --> 00:16:16,333
Trevo de quatro folhas…
401
00:16:16,416 --> 00:16:19,375
Trevo de quatro folhas…
402
00:16:19,458 --> 00:16:21,291
Não, isso é um pé de cinco dedos.
403
00:16:21,375 --> 00:16:23,041
- [a música para]
- Um pé?
404
00:16:23,125 --> 00:16:24,250
Capture-o!
405
00:16:24,333 --> 00:16:25,458
[acorde dramático]
406
00:16:25,541 --> 00:16:27,583
[camada de tensão]
407
00:16:28,208 --> 00:16:31,458
[Obélix] Ordralfabetix
não quer vender javalis.
408
00:16:31,541 --> 00:16:32,666
É direito dele.
409
00:16:32,750 --> 00:16:35,125
- Não vamos impor nada a ele.
- [Asterix] Não.
410
00:16:35,208 --> 00:16:38,791
Mas seria justo para todos aqueles
quem não gosta de peixe...
411
00:16:38,875 --> 00:16:39,708
Hum?
412
00:16:39,791 --> 00:16:41,875
… há uma espécie de…
413
00:16:42,375 --> 00:16:44,875
espaço para vender, trocar,
414
00:16:44,958 --> 00:16:46,916
comercializar javalis, por exemplo.
415
00:16:47,000 --> 00:16:49,625
- [Asterix] Ah!
- Estou pensando em voz alta.
416
00:16:49,708 --> 00:16:52,583
[Asterix]
Como existe uma peixaria, haveria…
417
00:16:52,666 --> 00:16:54,541
- Um javali.
- Oh sim !
418
00:16:54,625 --> 00:16:57,458
- Ei, ei. Ver? Sim. [risos]
- Hum.
419
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
- Para quem não gosta de peixe.
- Sim.
420
00:16:59,958 --> 00:17:01,416
- E somos muitos.
- Hum.
421
00:17:01,500 --> 00:17:02,750
- Já sou eu.
- Hum.
422
00:17:02,833 --> 00:17:03,666
Existe o Dogmatix.
423
00:17:03,750 --> 00:17:08,041
Sim, mas espere, desculpe.
Você faria um menir e um javali?
424
00:17:08,125 --> 00:17:09,666
Não sei. Talvez.
425
00:17:09,750 --> 00:17:11,208
Só estou dizendo, vamos pensar sobre isso.
426
00:17:11,291 --> 00:17:14,125
[Panoramix se debate] Ah, me solta!
427
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
- Deixe-me ir, romanos!
- [Potus] Espere!
428
00:17:16,833 --> 00:17:19,458
- [música agitada]
- Ai, ele me mordeu!
429
00:17:19,541 --> 00:17:22,458
- Ele me chutou!
- [latindo]
430
00:17:23,041 --> 00:17:23,875
Panoramix!
431
00:17:24,833 --> 00:17:26,583
Os gauleses! Estamos recuando!
432
00:17:27,500 --> 00:17:29,333
[a música continua]
433
00:17:29,416 --> 00:17:30,375
Pule, pule, pule.
434
00:17:30,458 --> 00:17:32,541
Vou espalhá-los para você!
435
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
Não, Obélix!
436
00:17:33,708 --> 00:17:35,333
[música dramática]
437
00:17:35,916 --> 00:17:38,666
[crescendo de suspense]
438
00:17:40,250 --> 00:17:41,750
[a música para]
439
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
[salto de choque]
440
00:17:42,916 --> 00:17:44,916
[música sombria]
441
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
- [Idéfix grita]
- [suspira]
442
00:17:48,333 --> 00:17:49,666
[música desaparece]
443
00:17:49,750 --> 00:17:50,791
Sério?
444
00:17:50,875 --> 00:17:53,291
Não, mas muito bem! Muito bem, nada a dizer.
445
00:17:53,375 --> 00:17:55,208
- Ótimo.
- Eu os espalhei.
446
00:17:55,291 --> 00:17:57,541
Sim, esmagando nosso druida.
447
00:17:57,625 --> 00:17:59,000
Você é desajeitado.
448
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Desajeitado ?
449
00:18:00,166 --> 00:18:01,541
[grita] Desajeitado?
450
00:18:01,625 --> 00:18:05,708
É o Sr. Asterix quem deixa ir
sua garrafa de poção que diz isso?
451
00:18:05,791 --> 00:18:10,208
Ah, mas desculpe! Todos
Não caiu nisso quando era pequeno.
452
00:18:10,291 --> 00:18:14,208
Porque o Sr. Astérix
não tem nada a ver com essa história?
453
00:18:14,291 --> 00:18:16,291
Não tem nada a ver com isso, não...
454
00:18:16,375 --> 00:18:17,500
[Idefix geme]
455
00:18:17,583 --> 00:18:19,125
[música sombria]
456
00:18:19,208 --> 00:18:20,583
Vamos tirá-lo daí.
457
00:18:20,666 --> 00:18:21,875
[Idefix fareja]
458
00:18:21,958 --> 00:18:22,916
[Idefix geme]
459
00:18:28,500 --> 00:18:29,333
Panoramix?
460
00:18:31,833 --> 00:18:33,541
[música desaparece]
461
00:18:33,625 --> 00:18:35,750
[Metadados] O quê, missão cumprida?
462
00:18:35,833 --> 00:18:38,000
[Potus] Bem, vou resumir para você.
463
00:18:38,083 --> 00:18:40,375
Encontramos um canto,
Escotismo, nós nos camuflamos,
464
00:18:40,458 --> 00:18:42,458
a gente se acalma, nanani, nananoum…
465
00:18:42,541 --> 00:18:44,375
E aí, quem chega?
466
00:18:44,458 --> 00:18:46,125
O Druida!
467
00:18:46,208 --> 00:18:48,958
Eu gritei: “Capture-o!”
468
00:18:49,041 --> 00:18:51,125
E bam, bam, bum!
469
00:18:51,208 --> 00:18:53,416
Golpe de galho, golpe de toco!
470
00:18:53,500 --> 00:18:55,166
Para mim, quando vai, vai.
471
00:18:55,250 --> 00:18:56,458
Eles me conhecem.
472
00:18:56,541 --> 00:18:59,083
Em suma, conseguimos.
Eles o deixaram para morrer.
473
00:18:59,166 --> 00:19:02,125
Morto ? eu disse
“isolado durante a luta”.
474
00:19:02,208 --> 00:19:03,458
- Quem te disse...
- Eu.
475
00:19:04,333 --> 00:19:05,625
Mas por que?
476
00:19:05,708 --> 00:19:07,708
Ordens de César, lembra?
477
00:19:07,791 --> 00:19:10,208
Eu faço a logística. Você, o show.
478
00:19:10,291 --> 00:19:11,916
Então, eu administro o druida.
479
00:19:12,000 --> 00:19:14,666
- E você, o gerente do evento.
- [suspira]
480
00:19:15,250 --> 00:19:16,708
- Muito bem, Potus.
- Oh.
481
00:19:16,791 --> 00:19:18,166
-Eh?
- OBRIGADO. Ah…
482
00:19:18,250 --> 00:19:21,708
- Este é o meu Tutus. Bom Tutus.
- [risos] Sim. Ah…
483
00:19:21,791 --> 00:19:23,125
Os Tutus para seu Furius.
484
00:19:23,208 --> 00:19:25,083
- Nós somos assim, nós...
- Bom.
485
00:19:25,916 --> 00:19:28,958
Tudo o que resta é encontrar
um chefe galo-romano.
486
00:19:29,458 --> 00:19:31,000
Eu conheço um, não muito longe.
487
00:19:31,083 --> 00:19:34,416
- Dedicado a Roma e forte como o Fórum.
- Devotado a Roma?
488
00:19:34,500 --> 00:19:36,750
Ah, isso. Você vai gostar.
489
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
[grita] Quero mais colunas!
490
00:19:39,166 --> 00:19:43,208
Mas Aplusbegalix, ó nosso líder,
Já são muitas colunas, certo?
491
00:19:43,291 --> 00:19:44,458
Eu quero mais!
492
00:19:44,958 --> 00:19:47,208
Precisamos ser mais colonizados.
493
00:19:47,291 --> 00:19:51,416
- Quero que nos tornemos uma pequena Roma.
- Um pouco de Roma, vamos lá!
494
00:19:51,500 --> 00:19:53,791
E temos que ter substantivos “nós”.
495
00:19:53,875 --> 00:19:56,958
- Como os romanos.
- Nomes em "nós". Muito boa ideia.
496
00:19:57,041 --> 00:19:58,750
Vamos ficar um pouco gauleses.
497
00:19:58,833 --> 00:20:01,125
- Não !
- Gosto do novo estilo.
498
00:20:01,208 --> 00:20:05,250
Somos galo-romanos,
por Júpiter e Toutatis.
499
00:20:05,333 --> 00:20:09,166
De agora em diante, Dimilliondeclix,
seu nome será Dimilliondevus.
500
00:20:09,250 --> 00:20:11,958
- [suspira]
- E eu, chefe?
501
00:20:12,041 --> 00:20:15,458
- Hum... Veremos mais tarde, Sucettalanix.
- Tudo bem.
502
00:20:15,958 --> 00:20:17,083
[música épica]
503
00:20:18,833 --> 00:20:20,541
[Sucettalanix] Deixe-me recapitular.
504
00:20:20,625 --> 00:20:24,375
- Pequena Roma, colunas, nomes em “nós”.
- [Aplusbegalix] Um aqueduto.
505
00:20:24,458 --> 00:20:26,666
- Parece romano.
- [Sucetalanix] Ok.
506
00:20:26,750 --> 00:20:29,708
E me corte
essas tranças e esses bigodes!
507
00:20:29,791 --> 00:20:31,875
Sem tranças, não é viril.
508
00:20:31,958 --> 00:20:34,833
E sem bigodes,
é um espaço grande
509
00:20:34,916 --> 00:20:36,250
entre o nariz e o…
510
00:20:36,333 --> 00:20:38,541
- [grita]
- Chega de discussão sobre minhas ordens.
511
00:20:39,333 --> 00:20:40,250
[seu grito para]
512
00:20:40,333 --> 00:20:43,208
[música épica de trompete]
513
00:20:44,041 --> 00:20:44,875
Salve!
514
00:20:44,958 --> 00:20:47,875
- Bem-vindos, amados invasores.
- Av.
515
00:20:48,375 --> 00:20:51,791
Podemos invadir sua casa
discutir, Aplusbegalix?
516
00:20:51,875 --> 00:20:54,458
Me chame de "Aplus",
Isso o torna menos gaulês.
517
00:20:54,541 --> 00:20:56,333
Claro, veni, veni.
518
00:20:57,208 --> 00:20:59,875
Aqui está um gaulês como gostamos deles.
519
00:21:00,625 --> 00:21:03,125
Não sobraram muitos gauleses aqui.
520
00:21:03,708 --> 00:21:06,750
Se eu soubesse, teria organizado os Jogos.
521
00:21:10,208 --> 00:21:12,625
Não vale a pena seus vinhos, mas gosto do nome.
522
00:21:13,125 --> 00:21:14,041
Chatopetros.
523
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
Aplusbegalix,
você conhece a batalha dos líderes?
524
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
[risos] Costume gaulês ridículo.
525
00:21:19,625 --> 00:21:20,583
Sim, por quê?
526
00:21:20,666 --> 00:21:25,166
Para que você derrote um líder gaulês
e reúna sua tribo após sua vitória.
527
00:21:25,250 --> 00:21:29,291
- Você se sente capaz disso?
- [pequena risada superior] Se eu quiser...
528
00:21:29,791 --> 00:21:31,583
Esta é uma pergunta real?
529
00:21:32,083 --> 00:21:34,208
Eu sou o melhor, por Vulcano!
530
00:21:34,708 --> 00:21:35,750
Demonstração.
531
00:21:35,833 --> 00:21:36,958
[música animada]
532
00:21:37,041 --> 00:21:38,583
[respira ritmicamente]
533
00:21:38,666 --> 00:21:39,958
[geme]
534
00:21:40,541 --> 00:21:42,083
[gritos de guerra]
535
00:21:42,166 --> 00:21:43,750
[seus ossos quebram]
536
00:21:43,833 --> 00:21:44,708
[câmera]
537
00:21:44,791 --> 00:21:45,625
[sufoca]
538
00:21:45,708 --> 00:21:48,166
[geme]
539
00:21:48,250 --> 00:21:49,958
[respira ritmicamente]
540
00:21:50,041 --> 00:21:52,208
- [grito de guerra]
- [galinha]
541
00:21:52,291 --> 00:21:54,166
- [argila quebrada]
- [cavalo]
542
00:21:54,250 --> 00:21:56,416
[acidente]
543
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
[geme]
544
00:21:57,833 --> 00:22:00,166
- [seus ossos quebram]
- [a música para]
545
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
Vou achatá-lo como uma panqueca.
546
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Quem é?
Vai ser um massacre!
547
00:22:04,916 --> 00:22:06,250
Abraracourcix.
548
00:22:07,125 --> 00:22:08,291
Abraracourcix?
549
00:22:08,791 --> 00:22:12,958
Mas vai ser um massacre!
Sua poção lhe dá força sobre-humana!
550
00:22:13,041 --> 00:22:14,458
Não se preocupe.
551
00:22:14,541 --> 00:22:17,000
Sim, estou preocupado. Enormemente.
552
00:22:17,500 --> 00:22:19,291
Eles estão sem poções.
553
00:22:19,375 --> 00:22:20,916
[música suave e esperançosa]
554
00:22:21,000 --> 00:22:22,083
Mais poção?
555
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
Nem druida nem poção. Finalizado.
556
00:22:24,541 --> 00:22:27,250
Você só vai dar uma mordida
de Abraracourcix.
557
00:22:27,750 --> 00:22:32,416
Depois, você pode desafiar outros chefs
e assumir o controle de suas tribos.
558
00:22:33,000 --> 00:22:35,625
Mesmo de todas as tribos gaulesas.
559
00:22:35,708 --> 00:22:38,708
Ser o general de alguma forma.
560
00:22:39,291 --> 00:22:40,750
Hum.
561
00:22:41,291 --> 00:22:43,791
O general… da Gália.
562
00:22:44,291 --> 00:22:45,708
[a música para]
563
00:22:45,791 --> 00:22:49,458
Ah! O remédio Panoramix me resolveu.
564
00:22:49,541 --> 00:22:51,541
Vamos, pule! A caminho de Lutétia.
565
00:22:51,625 --> 00:22:53,250
Tomamos uma bebida e vamos.
566
00:22:53,333 --> 00:22:54,291
[música sombria]
567
00:22:54,958 --> 00:22:57,458
O quê? Vamos direto para lá?
568
00:22:59,041 --> 00:23:00,000
[começo chocado]
569
00:23:02,625 --> 00:23:04,625
[música sombria continua]
570
00:23:07,875 --> 00:23:09,500
Eu joguei o menir, sim.
571
00:23:09,583 --> 00:23:11,666
Mas foi um pequeno golpe.
572
00:23:11,750 --> 00:23:13,583
Não o suficiente para fazer disso um dólmen.
573
00:23:13,666 --> 00:23:15,583
[pula] Shh, ele está acordando.
574
00:23:15,666 --> 00:23:18,458
Então. Não é perigoso, um menir.
575
00:23:19,041 --> 00:23:20,416
Como você está se sentindo?
576
00:23:21,000 --> 00:23:21,833
Tudo bem.
577
00:23:22,333 --> 00:23:23,333
Obrigado, senhora.
578
00:23:24,083 --> 00:23:24,916
"Senhora" ?
579
00:23:25,500 --> 00:23:27,416
Mas sou eu, Bonemine.
580
00:23:27,500 --> 00:23:28,916
Encantado.
581
00:23:29,000 --> 00:23:30,291
[sussurra]
582
00:23:30,375 --> 00:23:31,666
Espere. Panoramix.
583
00:23:32,791 --> 00:23:33,625
E eu?
584
00:23:34,250 --> 00:23:35,500
Você me reconhece?
585
00:23:36,125 --> 00:23:36,958
Astérix.
586
00:23:37,541 --> 00:23:39,375
[risos]
587
00:23:39,875 --> 00:23:41,541
Você tem um nariz grande. [risos]
588
00:23:41,625 --> 00:23:45,000
Por Bélénos,
nosso druida perdeu a memória.
589
00:23:45,666 --> 00:23:48,291
-E estamos sem poções.
- A poção?
590
00:23:48,375 --> 00:23:50,375
Você se lembra da receita?
591
00:23:50,875 --> 00:23:51,708
Não.
592
00:23:51,791 --> 00:23:52,750
[sussurra]
593
00:23:52,833 --> 00:23:54,291
Mas podemos perguntar a ele!
594
00:23:54,791 --> 00:23:56,125
Mas para quem?
595
00:23:56,208 --> 00:23:57,291
Em Barbix.
596
00:23:59,041 --> 00:24:02,541
- Olá, Barbix.
- [voz alta, força o "R"] Olá.
597
00:24:02,625 --> 00:24:04,000
Como vai ?
598
00:24:04,083 --> 00:24:05,250
No cabelo.
599
00:24:05,333 --> 00:24:09,333
Você conhece a receita
poção mágica, Barbix?
600
00:24:09,416 --> 00:24:10,500
Hum…
601
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Não.
602
00:24:12,166 --> 00:24:16,166
Mas eu sei a receita
para uma boa risada!
603
00:24:16,250 --> 00:24:17,750
Então vá em frente.
604
00:24:17,833 --> 00:24:19,833
[Barbix] Repita comigo.
605
00:24:19,916 --> 00:24:21,125
Quando eu digo "Bar",
606
00:24:21,208 --> 00:24:23,000
você diz "Bix".
607
00:24:23,500 --> 00:24:24,416
Barra…
608
00:24:25,041 --> 00:24:25,916
Bix.
609
00:24:26,500 --> 00:24:27,458
Barra…
610
00:24:27,541 --> 00:24:30,416
[a tribo sussurra] Ele é louco.
Completamente louco.
611
00:24:30,500 --> 00:24:32,458
[grita] Vamos! É fácil!
612
00:24:32,541 --> 00:24:33,875
Barra…
613
00:24:33,958 --> 00:24:36,458
- Estamos perdidos.
- [acorde dramático]
614
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
Bix!
615
00:24:39,291 --> 00:24:41,291
[música épica]
616
00:29:44,583 --> 00:29:46,291
[fim da música]